"siphoned" in Portuguese (PT)
Definition
Refere-se a retirar um líquido ou recurso de um lugar para outro, normalmente com um tubo. Também pode significar desviar dinheiro ou recursos de forma secreta.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado em expressões como 'siphoned off fuel' (sifonou combustível) ou 'siphoned funds' (desviou fundos). Pode ser literal (líquidos) ou figurado (dinheiro/recursos). Frequente em notícias.
Examples
He siphoned water from the tank to fill the bucket.
Ele **sifonou** água do tanque para encher o balde.
Gas was siphoned from the car overnight.
A gasolina foi **sifonada** do carro durante a noite.
They siphoned money from the company account.
Eles **desviaram** dinheiro da conta da empresa.
Someone siphoned off half the fuel before we could leave.
Alguém **sifonou** metade do combustível antes de sairmos.
The corrupt official siphoned millions from the public budget.
O funcionário corrupto **desviou** milhões do orçamento público.
Emma cleverly siphoned some soup into her own bowl when no one was watching.
A Emma **sifonou** um pouco de sopa para a sua tigela quando ninguém estava a olhar.