"sinking ship" in Turkish
Definition
'Batan gemi', başarısızlığa uğramış ve düzelme ihtimali kalmamış bir durumu veya kuruluşu ifade eder. Hem gerçek hem de umutsuz durumlar için mecaz olarak kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
'Batan gemi' ifadesi genellikle iş, siyaset veya kişisel durumlarda açıkça başarısız olan şeyleri anlatmak için kullanılır. 'Rats leaving a sinking ship' deyimiyle, başarısızlıktan kaçanları anlatır. Resmi yazışmalarda kullanılmaz.
Examples
Nobody wants to invest in a sinking ship.
Kimse **batan gemi**ye yatırım yapmak istemez.
Many employees left the sinking ship before the company closed.
Birçok çalışan, şirket kapanmadan önce **batan gemi**den ayrıldı.
It felt like being on a sinking ship with no help coming.
Hiç kimsenin yardım etmediği bir **batan gemide** olmak gibiydi.
People are jumping off this sinking ship as fast as they can.
İnsanlar bu **batan gemi**den olabildiğince hızlı kaçıyor.
No one wants to be the last one stuck on a sinking ship.
Kimse **batan gemi**de en son kalan kişi olmak istemez.
When the project started going wrong, it quickly turned into a sinking ship.
Proje ters gitmeye başlayınca hemen **batan gemi**ye dönüştü.