"sinking ship" in Portuguese (BR)
Definition
Uma "sinking ship" é uma situação ou organização que está fracassando e dificilmente se recuperará. Pode referir-se literalmente a algo que afunda ou ser usada como metáfora para uma causa perdida.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usado em negócios, política ou para situações sem esperança. Expressões populares: "pular do navio que está afundando" ou "como ratos abandonando o navio". É coloquial e metafórico, raro em textos formais.
Examples
Nobody wants to invest in a sinking ship.
Ninguém quer investir em um **navio afundando**.
Many employees left the sinking ship before the company closed.
Muitos funcionários saíram do **navio afundando** antes da empresa fechar.
It felt like being on a sinking ship with no help coming.
Parecia estar em um **navio afundando** sem ajuda à vista.
People are jumping off this sinking ship as fast as they can.
As pessoas estão pulando desse **navio afundando** o mais rápido possível.
No one wants to be the last one stuck on a sinking ship.
Ninguém quer ser o último preso em um **navio afundando**.
When the project started going wrong, it quickly turned into a sinking ship.
Quando o projeto começou a dar errado, virou rapidamente um **navio afundando**.