"sinking ship" in Korean
Definition
‘침몰하는 배’는 실패하고 회복 가능성이 없는 조직이나 상황을 의미합니다. 절망적인 상황을 비유적으로 표현할 때 많이 사용합니다.
Usage Notes (Korean)
비즈니스, 정치, 일상에서 실패가 확실한 조직이나 상황을 말할 때 씁니다. ‘rats leaving a sinking ship’ 표현과 같이, 사람들이 망할 것 같은 곳을 떠나는 상황에 자주 쓰입니다. 격식있는 글에서는 잘 사용하지 않습니다.
Examples
Nobody wants to invest in a sinking ship.
아무도 **침몰하는 배**에 투자하고 싶어하지 않는다.
Many employees left the sinking ship before the company closed.
많은 직원들이 회사가 망하기 전에 **침몰하는 배**를 떠났다.
It felt like being on a sinking ship with no help coming.
도움이 오지 않는 **침몰하는 배**에 있는 기분이었다.
People are jumping off this sinking ship as fast as they can.
사람들이 이 **침몰하는 배**에서 최대한 빨리 빠져나가고 있다.
No one wants to be the last one stuck on a sinking ship.
아무도 **침몰하는 배**에 마지막으로 남고 싶지 않다.
When the project started going wrong, it quickly turned into a sinking ship.
프로젝트가 잘못되기 시작하자, 곧 **침몰하는 배**가 되었다.