"sink your teeth in" in Japanese

本腰を入れる熱中する

Definition

何かに情熱や集中力を持って、熱心に取り組み始めること。

カジュアルな表現で、仕事や課題に真剣に取り組む様子を強調する。直訳せず比喩的に使う。

I'm ready to sink my teeth in to this new job.

私はこの新しい仕事に**本腰を入れる**準備ができている。

She likes to sink her teeth in whenever a challenging task appears.

彼女は難題が現れるといつも**本腰を入れて取り組む**のが好きだ。

The students were eager to sink their teeth in to the science experiment.

生徒たちは理科実験に**本腰を入れる**のを楽しみにしていた。

Let's grab some coffee and really sink our teeth in to this project.

コーヒーを飲んで本格的にこのプロジェクトに**本腰を入れよう**。

After a long break, it felt great to sink my teeth in to something creative.

長い休みの後、何か創造的なことに**本腰を入れる**のはとても気持ちよかった。

You can tell he loves to sink his teeth in when there's real work to do.

本当の仕事が来ると、彼は**本腰を入れる**のがよくわかる。