"sink your teeth in" in Spanish
Definition
Empezar una tarea o actividad con mucha energía, dedicación o entusiasmo, generalmente porque tienes ganas o interés.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y entusiasta; se usa normalmente para implicarse mucho en una tarea o actividad ('sink your teeth into a project'). Se emplea en sentido figurado, no literal.
Examples
I'm ready to sink my teeth in to this new job.
Estoy listo para **meterle el diente** a este nuevo trabajo.
She likes to sink her teeth in whenever a challenging task appears.
A ella le gusta **meterle el diente** cada vez que aparece una tarea desafiante.
The students were eager to sink their teeth in to the science experiment.
Los estudiantes estaban ansiosos por **meterle el diente** al experimento de ciencias.
Let's grab some coffee and really sink our teeth in to this project.
Vamos por un café y realmente **meterle el diente** a este proyecto.
After a long break, it felt great to sink my teeth in to something creative.
Después de un largo descanso, fue genial **meterle el diente** a algo creativo.
You can tell he loves to sink his teeth in when there's real work to do.
Se nota que le encanta **meterle el diente** cuando hay trabajo real que hacer.