"sing for your supper" in Turkish
Definition
İstediğin bir şeyi (yemek, para, ödül gibi) almak için bir iş yapmak ya da iyilik yapmak. Aynı zamanda, aldığını hak etmek için değerini göstermek zorunda olmak anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Gerçek anlamda şarkı söylemek değil, deyimsel bir ifadedir. Bir şey almak için emek göstermek gerektiğinde ya da değerini göstermek zorunda olunduğunda kullanılır.
Examples
If you want dessert, you have to sing for your supper and help clean up.
Tatlı istiyorsan, önce **yardım etmen gerekir**.
The artist had to sing for her supper by painting portraits at the fair.
Sanatçı fuarda portre çizerek **ekmek parasını kazandı**.
Sometimes you have to sing for your supper in a new job to prove your skills.
Bazen yeni bir işte **kendini ispatlaman** gerekir.
At this company, you really have to sing for your supper to get promoted.
Bu şirkette terfi almak için gerçekten **çok çalışman gerekir**.
"You want me to cook? I thought I was invited for dinner, not to sing for my supper!"
"Yemek pişirmemi mi istiyorsun? Yemeğe davet edildiğimi sandım, **çalışmam gerekecek** bilmiyordum!"
Freelancers often have to sing for their supper on every project.
Freelancer'lar genellikle her projede **kendini ispatlamak zorundadır**.