"sing for your supper" in Spanish
Definition
Hacer un trabajo o favor para recibir algo que deseas, como comida, dinero o una recompensa. También puede significar tener que demostrar tu valor para obtener lo que recibes.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática, normalmente metafórica o en tono de humor. No significa cantar literalmente. Se usa cuando alguien debe trabajar o demostrar mérito para recibir una recompensa. Ejemplo: 'You have to sing for your supper'.
Examples
If you want dessert, you have to sing for your supper and help clean up.
Si quieres postre, tienes que **ganártelo trabajando** y ayudar a recoger.
The artist had to sing for her supper by painting portraits at the fair.
La artista tuvo que **ganarse el pan** pintando retratos en la feria.
Sometimes you have to sing for your supper in a new job to prove your skills.
A veces hay que **demostrar tu valía** en un nuevo trabajo para probar tus habilidades.
At this company, you really have to sing for your supper to get promoted.
En esta empresa, de verdad tienes que **demostrar tu valor** para que te asciendan.
"You want me to cook? I thought I was invited for dinner, not to sing for my supper!"
¿Quieres que cocine? ¡Pensé que me invitabas a cenar, no a **ganarme la comida**!
Freelancers often have to sing for their supper on every project.
Los freelancers suelen tener que **demostrar su valor** en cada proyecto.