"sing for your supper" in Russian
Definition
Делать работу или одолжение, чтобы получить желаемое — еду, деньги или награду. Также может значить: необходимо доказывать свою ценность, чтобы что-то получить.
Usage Notes (Russian)
Это идиома, употребляется не буквально; петь не обязательно. Означает необходимость стараться или доказывать свою ценность ради награды. Часто применяется в юмористической форме.
Examples
If you want dessert, you have to sing for your supper and help clean up.
Если хочешь десерт, надо **заработать его**, помогая убирать.
The artist had to sing for her supper by painting portraits at the fair.
Художнице пришлось **зарабатывать на жизнь**, рисуя портреты на ярмарке.
Sometimes you have to sing for your supper in a new job to prove your skills.
Иногда в новой работе нужно **доказывать свою ценность**, чтобы доказать навыки.
At this company, you really have to sing for your supper to get promoted.
В этой компании действительно нужно **доказывать свою ценность**, чтобы получить повышение.
"You want me to cook? I thought I was invited for dinner, not to sing for my supper!"
«Ты хочешь, чтобы я готовил? Я думал, меня пригласили на ужин, а не **работать за еду**!»
Freelancers often have to sing for their supper on every project.
Фрилансерам часто приходится **доказывать свою ценность** на каждом проекте.