"simmer down" in Arabic

• اهدأ
• هدئ من روعك

Definition

أن تصبح أكثر هدوءاً وأقل غضباً أو انفعالا، أو أن تطلب من شخص آخر أن يهدأ.

Usage Notes (Arabic)

عبارة 'simmer down' غير رسمية وغالباً تُقال للأطفال أو بين الأصدقاء عندما يكون هناك غضب أو ضجة. قد تبدو آمِرة إذا استُخدمت مع الغرباء أو في مواقف رسمية.

Examples

Please simmer down and listen to the instructions.

من فضلك **اهدأ** واستمع للتعليمات.

The teacher asked the class to simmer down.

طلب المعلم من الصف أن **يهدأ**.

He needed a moment to simmer down after the argument.

احتاج إلى لحظة كي **يهدأ** بعد الشجار.

Hey, can you simmer down? You’re getting way too loud.

يا رجل، **اهدأ** قليلاً، أنت ترفع صوتك كثيراً.

Everyone, let’s simmer down and figure this out together.

يا جماعة، دعونا **نهدأ** ونجد حلاً معاً.

Kids, simmer down back there or I’ll turn this car around!

أولاد، **اهدأوا** في الخلف أو سأعيد السيارة!