"silly season" in Turkish
Definition
Yılın genellikle yaz aylarında ciddi haberlerin azaldığı, medyada önemsiz ya da ilginç olayların yer aldığı dönem.
Usage Notes (Turkish)
Çoğunlukla gayri resmi ve gazetecilik dilindedir; esprili veya eleştirel şekilde kullanılır. Sadece habercilik için değil, sakin geçen her dönem için de kullanılabilir.
Examples
During the silly season, newspapers publish funny animal stories.
**Havadan sudan sezonunda**, gazeteler komik hayvan hikâyeleri yayınlar.
Summer is often called the silly season by journalists.
Gazeteciler tarafından yaz genellikle **havadan sudan sezonu** olarak adlandırılır.
Strange stories appear more often in the silly season.
**Havadan sudan sezonunda** ilginç haberler daha sık çıkar.
It's the silly season—no wonder the front page is all about a giant pumpkin.
Şu an **havadan sudan sezonu**—manşete dev bir kabak çıkmasına şaşmamalı.
We always get bizarre headlines in the silly season.
**Havadan sudan sezonunda** her zaman tuhaf manşetler çıkar.
Don’t take that alien story seriously—it’s just the silly season.
O uzaylı hikâyesini ciddiye alma—şu an sadece **havadan sudan sezonu**.