"silly season" in Portuguese (PT)
Definition
Um período do ano, especialmente no verão, quando há poucas notícias relevantes e os meios de comunicação dão destaque a temas triviais ou insólitos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Mais comum no inglês britânico e usado em contextos informais ou jornalísticos. Costuma ter tom de brincadeira ou crítica ao se referir à ausência de temas sérios.
Examples
During the silly season, newspapers publish funny animal stories.
Durante a **época das notícias leves**, os jornais publicam histórias engraçadas de animais.
Summer is often called the silly season by journalists.
O verão é muitas vezes chamado de **época das notícias leves** pelos jornalistas.
Strange stories appear more often in the silly season.
Histórias estranhas costumam surgir mais durante a **época das notícias leves**.
It's the silly season—no wonder the front page is all about a giant pumpkin.
É a **época das notícias leves**—não admira que a capa seja sobre uma abóbora gigante.
We always get bizarre headlines in the silly season.
As manchetes bizarras surgem sempre na **época das notícias leves**.
Don’t take that alien story seriously—it’s just the silly season.
Não leves a sério essa história de extraterrestres—é apenas a **época das notícias leves**.