"silent killer" in Spanish
Definition
Un 'asesino silencioso' es algo peligroso que causa daño o muerte sin señales de advertencia evidentes, como enfermedades o riesgos que no se detectan fácilmente.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente se refiere a riesgos de salud (como la presión alta), peligros ambientales o problemas que se desarrollan sin ser notados. Se usa en contextos médicos o de noticias. No se usa para personas, sino para amenazas difíciles de detectar.
Examples
High blood pressure is often called a silent killer.
La presión arterial alta a menudo se llama un **asesino silencioso**.
Carbon monoxide can be a silent killer in homes.
El monóxido de carbono puede ser un **asesino silencioso** en los hogares.
Some diseases are known as a silent killer because they show no early symptoms.
Algunas enfermedades se conocen como **asesinos silenciosos** porque no muestran síntomas tempranos.
They call diabetes the silent killer since many people don't realize they have it.
A la diabetes la llaman el **asesino silencioso** porque muchos no se dan cuenta de que la tienen.
Air pollution is sometimes described as a silent killer affecting millions worldwide.
La contaminación del aire se describe a veces como un **asesino silencioso** que afecta a millones en todo el mundo.
You never know, stress can be a real silent killer if you ignore it too long.
Nunca se sabe, el estrés puede ser un verdadero **asesino silencioso** si lo ignoras por mucho tiempo.