"silent as the grave" in Turkish
Definition
Bir yer, durum veya kişi son derece sessiz olduğunda kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Dramatik ve edebi anlatımlarda yer alır; gündelik dilde pek sık kullanılmaz. 'Ölü sessizliği'ne benzer şekilde çok derin sessizlik anlatılır.
Examples
At night, the whole house was silent as the grave.
Gece olunca, tüm ev **mezar kadar sessizdi**.
When the teacher entered, the classroom became silent as the grave.
Öğretmen girince sınıf **mezar kadar sessiz oldu**.
The street was silent as the grave after midnight.
Gece yarısından sonra sokak **mezar kadar sessizdi**.
You could hear a pin drop; the hall was silent as the grave.
İğne düşse duyulurdu; salon **mezar kadar sessizdi**.
After the shocking news, the office was silent as the grave for several minutes.
Şok edici haberden sonra, ofis birkaç dakika **mezar kadar sessizdi**.
As soon as the lights went out, the camp became silent as the grave.
Işıklar sönünce kamp **mezar kadar sessiz oldu**.