"silent as the grave" in Korean

• 무덤처럼 조용한
• 죽은 듯이 조용한

Definition

장소나 상황, 사람이 아주 조용해서 아무 소리도 들리지 않을 때 쓰는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

문학적이거나 묘사적인 상황에서 많이 쓰이며, 일상 대화에서는 잘 쓰이지 않습니다. '죽은 듯이 조용하다'와 비슷한 느낌입니다.

Examples

At night, the whole house was silent as the grave.

밤이 되면 집 전체가 **무덤처럼 조용했다**.

When the teacher entered, the classroom became silent as the grave.

선생님이 들어오자 교실이 **무덤처럼 조용해졌다**.

The street was silent as the grave after midnight.

자정이 지나고 거리는 **무덤처럼 조용했다**.

You could hear a pin drop; the hall was silent as the grave.

바늘 떨어지는 소리도 들릴 정도로, 강당은 **무덤처럼 조용했다**.

After the shocking news, the office was silent as the grave for several minutes.

충격적인 소식 이후 얼마 동안 사무실이 **무덤처럼 조용했다**.

As soon as the lights went out, the camp became silent as the grave.

불이 꺼지자마자 캠프가 **무덤처럼 조용해졌다**.