"sikes" in Chinese (Traditional)

• 騙你的！- 開玩笑

Definition

「Sikes」（常寫作 psych 或 sike）是一種俚語，用來說明前面的話是開玩笑或不是真的，通常是為了捉弄或開玩笑。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語，多用於年輕人之間。通常說完某句話再說「sikes」來表示剛才只是開玩笑。不適合正式場合。常見拼寫有 psych、sike。

Examples

I got a new car—sikes! I wish I did.

我買了新車——**騙你的！** 其實真希望有。

Your phone is ringing—sikes! Nobody called.

你的手機響了——**開玩笑！** 沒人打電話來。

This cookie is all for you... sikes! It’s mine.

這塊餅乾都是你的……**騙你的！** 是我的。

You thought I was leaving early? Sikes—I’ll stay till the end.

你以為我會早走？**騙你的！** 我會待到最後。

Wow, your favorite singer is coming to school—sikes, just kidding!

哇，你最喜歡的歌手要來學校了——**開玩笑！**我只是鬧著玩的。

He handed me a present and said, 'For you.' Then he went, 'sikes!' and kept it.

他把禮物遞給我說：「給你的。」然後說「**騙你的！**」自己留著。