"sign off" in Arabic

• يُوَقِّع
• يوافق
• يختتم (في الراديو/التلفزيون)

Definition

إعطاء الموافقة الرسمية عن طريق التوقيع، أو إنهاء بث أو تواصل رسميًا وغالبًا بقول وداعًا.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم بأسلوب غير رسمي أو رسمي. يُستعمل للموافقة على شيء ('sign off on the project') أو لإنهاء البث أو البريد. لا تخلط بينها وبين 'sign in'؛ تعني أحيانًا تسجيل الخروج من نظام.

Examples

You need the manager to sign off on your vacation request.

تحتاج أن يقوم المدير ب**توقيع** طلب إجازتك.

Before we start, the boss has to sign off on the plan.

قبل أن نبدأ، يجب أن **يوافق** المدير على الخطة.

The radio host will sign off at 10 p.m.

سيقوم مقدم الراديو ب**اختتام** البرنامج الساعة 10 مساءً.

It's getting late, so I'm going to sign off for today. See you tomorrow!

لقد تأخر الوقت، سأقوم ب**إنهاء** اليوم. أراكم غداً!

Once the finance team signs off on the budget, we can move forward.

بمجرد أن **يوافق** فريق المالية على الميزانية، يمكننا المتابعة.

Please remember to sign off your emails with your name.

يرجى تذكر أن **توقّع** بريدك الإلكتروني باسمك.