"sight for sore eyes" in Spanish
Definition
Una expresión que se usa para decir que alguien o algo es muy agradable de ver, especialmente después de mucho tiempo o tras algo desagradable.
Usage Notes (Spanish)
Expresión algo informal, suele ser un cumplido. Se usa cuando ver a alguien produce alegría tras tiempo sin verle, o cuando algo es especialmente bonito. No es para saludos habituales, sino en situaciones especiales.
Examples
You are a sight for sore eyes after such a hard day.
Eres un **alivio para la vista** después de un día tan duro.
That green park is a sight for sore eyes in the busy city.
Ese parque verde es un **alivio para la vista** en la ciudad ocupada.
The ocean view from my window is a sight for sore eyes every morning.
La vista al mar desde mi ventana es un **alivio para la vista** cada mañana.
Wow, you’re a sight for sore eyes! I haven’t seen you in ages.
¡Vaya, eres un **alivio para la vista**! ¡Hace siglos que no te veía!
After months of snow, the blooming flowers are a real sight for sore eyes.
Después de meses de nieve, las flores que brotan son un verdadero **alivio para la vista**.
You bringing me coffee this morning was a sight for sore eyes.
Que me trajeras café esta mañana fue un **alivio para la vista**.