"sight for sore eyes" in Chinese (Simplified)

久违的美景令人赏心悦目的事物

Definition

这是用来表示某人或某物让人愉快，特别是长时间未见或经历了不愉快的事情后看到的美好事物。

略带非正式，通常用于表达喜悦和赞美。常用于很久没见或看到特别让人开心的事物时，不用于日常打招呼。

You are a sight for sore eyes after such a hard day.

辛苦一天后，你真是我的**久违的美景**。

That green park is a sight for sore eyes in the busy city.

在忙碌的城市中，那片绿地真是**让人赏心悦目的事物**。

The ocean view from my window is a sight for sore eyes every morning.

每天早晨窗外的大海真是**令人赏心悦目的景色**。

Wow, you’re a sight for sore eyes! I haven’t seen you in ages.

哇，你真是**久违的美景**！好久不见了。

After months of snow, the blooming flowers are a real sight for sore eyes.

经历了数月大雪后，盛开的花朵真是**让人赏心悦目的景象**。

You bringing me coffee this morning was a sight for sore eyes.

你今早给我带来咖啡，真是**让我眼前一亮**。