"sight for sore eyes" in Arabic

منظر يريح العينينمنظر يسعد القلب

Definition

تعبير يستخدم عندما يكون شخص أو شيء مريحاً وجميلاً للنظر، خاصة بعد فترة طويلة أو بعد شيء مزعج.

غير رسمي قليلاً وغالباً ما يستخدم كمجاملة. يُقال عند لقاء شخص بعد غياب أو رؤية شيء جميل جداً. لا يُستخدم في التحيات العادية.

You are a sight for sore eyes after such a hard day.

بعد يوم صعب كهذا، أنت حقًا **منظر يريح العينين**.

That green park is a sight for sore eyes in the busy city.

ذلك المنتزه الأخضر هو حقاً **منظر يسعد القلب** في المدينة المزدحمة.

The ocean view from my window is a sight for sore eyes every morning.

منظر المحيط من نافذتي كل صباح هو **منظر يريح العينين**.

Wow, you’re a sight for sore eyes! I haven’t seen you in ages.

واو، أنت **منظر يريح العينين**! لم أرك منذ زمن طويل.

After months of snow, the blooming flowers are a real sight for sore eyes.

بعد شهور من الثلج، الأزهار المتفتحة حقاً **منظر يسعد القلب**.

You bringing me coffee this morning was a sight for sore eyes.

إحضارك القهوة لي هذا الصباح كان فعلاً **منظر يريح العينين**.