"sift through" in Russian
Definition
Что-то внимательно и систематически просматривать или перебирать, чтобы найти что-то нужное или важное.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальной речи. Часто применяется для поиска среди бумаг, данных или похожего. Не подходит для поверхностного или быстрого поиска.
Examples
She had to sift through a pile of clothes to find her favorite shirt.
Ей пришлось **тщательно перебирать** кучу одежды, чтобы найти свою любимую рубашку.
I need to sift through all these emails to find the important message.
Мне нужно **тщательно просмотреть** все эти электронные письма, чтобы найти важное сообщение.
He sifted through old photos looking for a picture of his grandparents.
Он **тщательно перебирал** старые фотографии в поисках снимка своих бабушки и дедушки.
You have to sift through a lot of useless information on the internet to get the facts.
Чтобы найти факты, вам нужно **тщательно просматривать** много ненужной информации в интернете.
Detectives sifted through evidence to solve the case.
Детективы **тщательно перебрали** улики, чтобы раскрыть дело.
After the party, we had to sift through the trash to find her lost ring.
После вечеринки нам пришлось **тщательно просмотреть** мусор, чтобы найти её потерянное кольцо.