"sift through" in Spanish
Definition
Mirar entre muchos objetos o información con cuidado para encontrar algo específico o importante.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada para objetos físicos ('sift through papers') y cosas abstractas ('sift through data'). Implica revisar con cuidado y atención. No se usa para búsquedas rápidas o superficiales.
Examples
She had to sift through a pile of clothes to find her favorite shirt.
Ella tuvo que **examinar detenidamente** un montón de ropa para encontrar su camisa favorita.
I need to sift through all these emails to find the important message.
Necesito **revisar cuidadosamente** todos estos correos para encontrar el mensaje importante.
He sifted through old photos looking for a picture of his grandparents.
Él **examinó detenidamente** fotos viejas buscando una foto de sus abuelos.
You have to sift through a lot of useless information on the internet to get the facts.
Tienes que **examinar detenidamente** mucha información inútil en internet para encontrar los hechos.
Detectives sifted through evidence to solve the case.
Los detectives **examinaron detenidamente** las pruebas para resolver el caso.
After the party, we had to sift through the trash to find her lost ring.
Después de la fiesta, tuvimos que **revisar cuidadosamente** la basura para encontrar su anillo perdido.