"sift through" in Arabic

يفرزيفتش بدقة

Definition

تفحص عدد كبير من الأشياء أو المعلومات بعناية للعثور على شيء محدد أو مهم.

تعبير غير رسمي، يستخدم مع الأشياء (مثل الأوراق) أو المعلومات (كالبيانات). يدلّ على بحث دقيق ومنظم، ولا يستخدم عند التفتيش السريع أو العشوائي.

She had to sift through a pile of clothes to find her favorite shirt.

كان عليها أن **تُفرز** كومة من الملابس للعثور على قميصها المفضل.

I need to sift through all these emails to find the important message.

أحتاج أن **أُفتش بدقة** بين كل هذه الرسائل الإلكترونية لأجد الرسالة المهمة.

He sifted through old photos looking for a picture of his grandparents.

**فرز** الصور القديمة بحثًا عن صورة أجداده.

You have to sift through a lot of useless information on the internet to get the facts.

عليك أن **تُفرز** الكثير من المعلومات غير المفيدة على الإنترنت حتى تصل إلى الحقائق.

Detectives sifted through evidence to solve the case.

قام المحققون **بتفحُّص** الأدلة لحل القضية.

After the party, we had to sift through the trash to find her lost ring.

بعد الحفل، اضطررنا إلى **تفحُّص** النفايات لنجد خاتمها المفقود.