"sidetracked" in Japanese

気がそれた脱線した

Definition

主要な作業や話題から無意識のうちに注意がそれたり外れたりすること。

'get sidetracked'や'be sidetracked'の形で会話でよく使われ、一時的に目標や話題から外れるというニュアンスがある。

I got sidetracked while doing my homework.

宿題をしているときに**気がそれて**しまった。

She was sidetracked by her phone during the meeting.

彼女は会議中にスマホで**気がそれて**いた。

Don’t get sidetracked. Stay focused on your goal.

**脱線**しないで。目標に集中して。

We started talking about work but got sidetracked by funny stories.

仕事の話をしていたけど、面白い話で**脱線して**しまった。

Sorry, I got sidetracked and forgot to call you back.

ごめん、**気がそれて**電話し忘れた。

It’s easy to get sidetracked when there are so many distractions online.

ネットには気をそらすものが多いので、すぐに**気がそれやすい**。