"sideswiped" in Russian
Definition
Когда движущийся объект, чаще всего автомобиль, задевает другой объект сбоку, обычно при близком проезде; чаще бывает в автокатастрофах.
Usage Notes (Russian)
Обычно применяется при автомобильных авариях. "Sideswiped" означает боковой удар или скользящее соприкосновение, а не прямое столкновение. Может использоваться в переносном смысле для неожиданных событий.
Examples
Another car sideswiped ours in the parking lot.
Другая машина **задела сбоку** нашу на парковке.
The truck sideswiped a tree and kept going.
Грузовик **задел сбоку** дерево и поехал дальше.
He sideswiped a parked car while turning the corner.
Он **задел сбоку** припаркованную машину, поворачивая за угол.
I almost sideswiped that taxi because it changed lanes suddenly.
Я чуть не **задел сбоку** то такси — оно внезапно сменило полосу.
She felt like life had sideswiped her with problems all at once.
Она ощущала, что жизнь **задела её сбоку** и насыпала проблем сразу.
Have you ever been sideswiped on the highway? It’s terrifying!
Тебя когда-нибудь **задевали сбоку** на трассе? Это ужасно!