"sideswiped" in Spanish
Definition
Chocar o rozar con el costado de algo, usualmente otro vehículo, mientras se está en movimiento. Suele ocurrir cuando dos vehículos pasan muy cerca uno del otro.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente se usa para describir accidentes de tráfico. Indica que el golpe fue lateral, y no frontal. También puede usarse en sentido figurado para algo inesperado que afecta a alguien ("me sideswiped la noticia"). Registro: neutral, común en noticias y reportes.
Examples
Another car sideswiped ours in the parking lot.
Otro coche **golpeó de lado** al nuestro en el estacionamiento.
The truck sideswiped a tree and kept going.
El camión **rozó** un árbol y siguió adelante.
He sideswiped a parked car while turning the corner.
Él **golpeó de lado** a un coche estacionado al doblar la esquina.
I almost sideswiped that taxi because it changed lanes suddenly.
Casi **rozo** ese taxi porque cambió de carril de repente.
She felt like life had sideswiped her with problems all at once.
Ella sintió que la vida la había **golpeado de lado** con problemas de repente.
Have you ever been sideswiped on the highway? It’s terrifying!
¿Alguna vez te han **golpeado de lado** en la autopista? ¡Es aterrador!