"sidelined" in Spanish
Definition
Si alguien es dejado de lado o marginado, lo apartan de un trabajo, actividad o grupo, a menudo para que ya no participe. También puede significar ser ignorado en la toma de decisiones.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en forma pasiva: 'ser dejado de lado' o 'ser marginado'. Muy común en deportes (por lesión), trabajos o situaciones sociales, sugiriendo exclusión, a menudo injusta. No es tan fuerte como 'despedido'.
Examples
She was sidelined after her injury.
Ella fue **dejada de lado** después de su lesión.
He felt sidelined in the meeting.
Él se sintió **marginado** en la reunión.
Older workers are often sidelined by new technology.
Los trabajadores mayores a menudo son **apartados** por la nueva tecnología.
After the team changed managers, she got sidelined for no clear reason.
Después de que el equipo cambió de gerente, ella fue **dejada de lado** sin razón clara.
I used to be part of the core group, but lately I've been sidelined.
Solía ser parte del grupo principal, pero últimamente me han **dejado de lado**.
Many fear being sidelined as their company grows.
Muchos temen ser **apartados** a medida que crece la empresa.