"sidelined" in Japanese

• 脇に追いやられる
• 除外される

Definition

誰かが仕事や活動、グループから外されたり、意思決定から除外された状態。

Usage Notes (Japanese)

多くの場合「〜に脇に追いやられる」「〜から外される」と受け身で使う。スポーツ（怪我）、職場や人間関係でも使われ、不当な排除を含意することが多い。「解雇」ほど強くない。

Examples

She was sidelined after her injury.

彼女は怪我の後、**脇に追いやられた**。

He felt sidelined in the meeting.

彼は会議で**脇に追いやられた**と感じた。

Older workers are often sidelined by new technology.

年配の従業員は新しい技術によって**除外される**ことが多い。

After the team changed managers, she got sidelined for no clear reason.

チームの監督が変わった後、彼女は理由もなく**脇に追いやられた**。

I used to be part of the core group, but lately I've been sidelined.

以前は中心メンバーだったが、最近は**除外されて**いる。

Many fear being sidelined as their company grows.

多くの人が会社が成長するにつれて**脇に追いやられる**ことを恐れている。