"sidelined" in Arabic

• تهميش
• استبعاد

Definition

إذا تم تهميش شخص ما، فهذا يعني استبعاده من عمل أو نشاط أو مجموعة، وغالبًا لا يستطيع المشاركة بعد ذلك. كما يمكن أن يعني تجاهله عند اتخاذ القرارات.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا بصيغة المبني للمجهول: 'تم تهميشه'. تظهر في الرياضة (للإصابة)، والعمل، أو العلاقات الاجتماعية، وتشير إلى استبعاد غالبًا بشكل غير عادل. ليست بنفس شدة 'فصل' أو 'إبعاد'.

Examples

She was sidelined after her injury.

تم **تهميشها** بعد إصابتها.

He felt sidelined in the meeting.

شعر أنه **مهمش** في الاجتماع.

Older workers are often sidelined by new technology.

غالبًا ما يتم **استبعاد** العمال الأكبر سنًا بسبب التكنولوجيا الجديدة.

After the team changed managers, she got sidelined for no clear reason.

بعد تغيير المدير في الفريق، تم **استبعادها** دون سبب واضح.

I used to be part of the core group, but lately I've been sidelined.

كنت جزءًا من المجموعة الرئيسية، لكن مؤخرًا تم **تهميشي**.

Many fear being sidelined as their company grows.

الكثيرون يخشون من أن يتم **استبعادهم** مع توسع الشركة.