"sickout" in Russian
Definition
Когда группа сотрудников одновременно уходит на больничный в знак протеста, а не объявляет официальную забастовку.
Usage Notes (Russian)
Термин неформальный, чаще употребляется в отношении работников госучреждений и профсоюзов; подразумевает скрытый протест и может привести к дисциплинарным мерам.
Examples
The teachers organized a sickout to protest their low pay.
Учителя организовали **итальянскую забастовку по болезни**, чтобы выразить протест против низкой зарплаты.
A sickout can shut down all city buses if enough drivers join.
Если достаточно водителей примут участие в **массовом больничном**, весь городской автобусный транспорт может быть остановлен.
Some workers participated in a sickout instead of striking.
Некоторые работники приняли участие в **массовом больничном** вместо забастовки.
Rumors are going around about a possible sickout next week.
Ходят слухи о возможной **итальянской забастовке по болезни** на следующей неделе.
Management called the sickout an abuse of sick leave policies.
Руководство назвало **итальянскую забастовку по болезни** злоупотреблением правилами больничного.
After the sickout, the company finally agreed to discuss working conditions.
После **итальянской забастовки по болезни** компания наконец согласилась обсудить условия труда.