"sick with worry" in Spanish
Definition
Sentirse extremadamente ansioso o nervioso por algo, hasta el punto de sentirse físicamente mal.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática para indicar una preocupación extrema que afecta el cuerpo. Se usa después de malas noticias o situaciones estresantes. No es término médico, sino para expresar malestar por ansiedad.
Examples
I'm sick with worry about my exam results.
Estoy **enfermo de preocupación** por mis resultados de los exámenes.
She was sick with worry when her cat disappeared.
Ella estaba **enferma de preocupación** cuando su gato desapareció.
They felt sick with worry waiting for news from the hospital.
Se sentían **enfermos de preocupación** esperando noticias del hospital.
I was sick with worry all night until you called.
Estuve **enfermo de preocupación** toda la noche hasta que llamaste.
You look sick with worry—is everything okay?
Pareces **enfermo de preocupación**—¿todo está bien?
After he missed his flight, his mom was sick with worry until she heard from him.
Después de que perdió el vuelo, su madre estaba **enferma de preocupación** hasta que supo de él.