"sick with worry" in Portuguese (BR)
Definition
Estar extremamente ansioso ou nervoso com algo, a ponto de se sentir fisicamente mal.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática para preocupação intensa que afeta o corpo. Comum após más notícias ou situações tensas. Não é termo médico, mas descreve sensação física causada por ansiedade.
Examples
I'm sick with worry about my exam results.
Estou **doente de preocupação** com o resultado das minhas provas.
She was sick with worry when her cat disappeared.
Ela ficou **doente de preocupação** quando seu gato sumiu.
They felt sick with worry waiting for news from the hospital.
Eles estavam **doentes de preocupação** esperando notícias do hospital.
I was sick with worry all night until you called.
Passei a noite inteira **doente de preocupação** até você ligar.
You look sick with worry—is everything okay?
Você está com cara de quem está **doente de preocupação**—está tudo bem?
After he missed his flight, his mom was sick with worry until she heard from him.
Depois que ele perdeu o voo, a mãe ficou **doente de preocupação** até ter notícias dele.