"sick to the back teeth" in Portuguese (BR)
Definition
Extremamente cansado, irritado ou farto de algo ou alguém após aguentar por muito tempo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão britânica informal, muito usada para exprimir que alguém já não aguenta mais uma situação. Normalmente vem com 'Estou' ou 'Estamos'. Mais forte que apenas 'cansado de'.
Examples
I'm sick to the back teeth of cleaning up after everyone.
Estou **de saco cheio** de limpar depois de todo mundo.
She is sick to the back teeth of his excuses.
Ela está **de saco cheio** das desculpas dele.
We are sick to the back teeth of this rain.
Estamos **de saco cheio** dessa chuva.
Honestly, I'm sick to the back teeth of hearing the same story every day.
Sinceramente, estou **de saco cheio** de ouvir a mesma história todo dia.
We're sick to the back teeth of waiting for the bus; it never comes on time.
Estamos **de saco cheio** de esperar pelo ônibus, ele nunca chega na hora.
If you don't change, people will get sick to the back teeth of your attitude.
Se você não mudar, as pessoas vão **ficar de saco cheio** da sua atitude.