"sick to the back teeth" in Chinese (Simplified)

• 彻底厌倦
• 烦透了

Definition

对某事或某人感到极其厌烦，已经忍无可忍。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是非常口语化的英式表达，表示极度厌倦和受够了。常与‘I'm’或‘We're’连用，比单纯的‘tired of’更有力度。

Examples

I'm sick to the back teeth of cleaning up after everyone.

我已经**彻底厌倦**了给大家收拾残局。

She is sick to the back teeth of his excuses.

她已经**烦透了**他的借口。

We are sick to the back teeth of this rain.

我们已经**彻底厌倦**这场雨了。

Honestly, I'm sick to the back teeth of hearing the same story every day.

说真的，我真的**烦透了**天天听同样的故事。

We're sick to the back teeth of waiting for the bus; it never comes on time.

我们**彻底厌倦**等公交了，总是不准时。

If you don't change, people will get sick to the back teeth of your attitude.

如果你不改变，人们会**彻底厌倦**你的态度。