"sick to the back teeth" in Chinese (Traditional)

• 徹底厭倦
• 煩透了

Definition

對某事或某人感到極其厭煩，已經忍無可忍。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非常口語化的英式表達，意思是極其厭煩，比單說'tired of'更生動有力，常與'I'm'或'We're'一起用。

Examples

I'm sick to the back teeth of cleaning up after everyone.

我已經**徹底厭倦**幫大家收拾殘局。

She is sick to the back teeth of his excuses.

她已經**煩透了**他的藉口。

We are sick to the back teeth of this rain.

我們已經**徹底厭倦**這場雨了。

Honestly, I'm sick to the back teeth of hearing the same story every day.

說真的，我真的**煩透了**天天聽同樣的故事。

We're sick to the back teeth of waiting for the bus; it never comes on time.

我們**徹底厭倦**等公車了，總是不準時。

If you don't change, people will get sick to the back teeth of your attitude.

如果你不改變，人們會**徹底厭倦**你的態度。