"sick at heart" in Japanese

• 心がとてもつらい
• 深く悲しい

Definition

とても悲しく、心がつらいと感じること。特に感情的な痛みのせいで。

Usage Notes (Japanese)

慣用句で、やや文語的・フォーマルな響き。心の奥底からとても悲しむ時に使います。軽い悲しみに使いません。「心が壊れる」や「ショックを受ける」と近い表現です。

Examples

She was sick at heart after hearing the bad news.

悪い知らせを聞いて、彼女は**心がとてもつらく**なった。

I felt sick at heart when my friend moved away.

友達が引っ越してしまって、私は**心がとてもつらかった**。

He looked sick at heart after the argument.

けんかの後、彼は**とてもつらそう**だった。

After losing the finals, the whole team was sick at heart.

決勝戦で負けて、チーム全員が**心がとてもつらかった**。

I’m still sick at heart thinking about what happened that night.

あの夜のことを思い返すと、今でも**心がとてもつらい**。

She tried to smile, but inside she was sick at heart.

彼女は笑おうとしたが、内心は**とてもつらかった**。