"sick at heart" in Portuguese (PT)
Definition
Sentir-se profundamente triste, abatido ou desapontado, especialmente devido a algo emocional ou doloroso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, formal ou literária. Refere-se a uma dor emocional intensa, não a doença física. Usado perante perdas, desilusões ou luto, semelhante a 'com o coração destroçado'. Não se usa para pequenas tristezas.
Examples
She was sick at heart after hearing the bad news.
Ela ficou **desolada** ao ouvir as más notícias.
I felt sick at heart when my friend moved away.
Fiquei **arrasado por dentro** quando o meu amigo se mudou.
He looked sick at heart after the argument.
Ele parecia **arrasado por dentro** depois da discussão.
After losing the finals, the whole team was sick at heart.
Depois de perder a final, toda a equipa ficou **desolada**.
I’m still sick at heart thinking about what happened that night.
Ainda fico **desolado** ao recordar o que se passou naquela noite.
She tried to smile, but inside she was sick at heart.
Ela tentou sorrir, mas por dentro estava **desolada**.