"shut yourself away" in Arabic

• تعزل نفسك
• تنغلق على نفسك

Definition

أن تفصل نفسك تمامًا عن الآخرين، غالبًا بالبقاء وحيدًا في غرفة أو المنزل لفترة، عادة لأنك منزعج أو تحتاج إلى بعض الوقت بمفردك.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية، وغالبًا ما تُستخدم عند وصف شخص يبتعد عن الآخرين بسبب الحزن أو الضغط. غالبًا تعني العزلة الجسدية (البقاء في الغرفة). ليست قوية ككلمة 'isolate' في السياق الطبي.

Examples

Sometimes, when I'm sad, I shut myself away in my bedroom.

أحيانًا، عندما أكون حزينًا، **أعزل نفسي** في غرفتي.

He decided to shut himself away for the weekend and not talk to anyone.

قرر أن **يعزل نفسه** طوال عطلة نهاية الأسبوع ولا يتحدث مع أحد.

You shouldn't shut yourself away because it can make you feel worse.

لا يجب أن **تعزل نفسك**، فهذا قد يجعلك تشعر بسوء أكثر.

After the breakup, she just wanted to shut herself away from the world for a while.

بعد الانفصال، أرادت فقط أن **تعزل نفسها** عن العالم لبعض الوقت.

If you shut yourself away, your friends will get worried about you.

إذا **عزلت نفسك**، سيقلق أصدقاؤك عليك.

Work was so stressful that Mark needed to shut himself away for an afternoon and recharge.

كان العمل مرهقًا جدًا لدرجة أن مارك احتاج أن **يعزل نفسه** بعد الظهر ليستعيد طاقته.