"shut yourself away" in Portuguese (PT)
Definition
Isolar-se completamente das outras pessoas, muitas vezes ficando sozinho num quarto ou casa durante algum tempo, normalmente porque está chateado ou precisa de tempo sozinho.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada quando alguém evita o contacto social devido a motivos emocionais (tristeza, stress). Refere-se habitualmente a um isolamento físico ('shut yourself away in your room'). Não é tão forte quanto 'isolate' num contexto clínico.
Examples
Sometimes, when I'm sad, I shut myself away in my bedroom.
Às vezes, quando estou triste, **isolo-me** no meu quarto.
He decided to shut himself away for the weekend and not talk to anyone.
Ele decidiu **isolar-se** durante o fim de semana e não falar com ninguém.
You shouldn't shut yourself away because it can make you feel worse.
Não te deves **fechar em ti próprio**, porque isso pode fazer-te sentir pior.
After the breakup, she just wanted to shut herself away from the world for a while.
Depois do fim do relacionamento, ela só queria **isolar-se** do mundo por algum tempo.
If you shut yourself away, your friends will get worried about you.
Se te **isolares**, os teus amigos vão ficar preocupados contigo.
Work was so stressful that Mark needed to shut himself away for an afternoon and recharge.
O trabalho estava tão stressante que o Mark precisou **isolar-se** numa tarde para recuperar energias.