"shut up about it" in Chinese (Traditional)

• 別再說這件事了
• 閉嘴別提這事

Definition

這是直接甚至有些粗魯地讓某人別再談論某個話題的說法，通常因為這話題讓人厭煩或老生常談。多用於有人反覆提同一件事時。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個短語非常直接，語氣粗魯，只建議在親近的人或爭吵時使用。正式場合請避免，用『你可以別再說這個了嗎？』會更禮貌。

Examples

Can you please shut up about it?

你能不能**別再說這件事了**？

I wish he would shut up about it already.

我真希望他能**別再提這件事了**。

Just shut up about it and move on.

**別再說這件事了**，繼續吧。

If you can't shut up about it, I'm leaving.

你要是**還老提這件事**，我就走了。

Everyone is tired of hearing about it—just shut up about it, okay?

大家都煩了，**別再說這件事了**，可以嗎？

Seriously, you need to shut up about it before someone gets mad.

說真的，你最好**別再說這件事了**，不然有人該生氣了。