"shut up about it" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma direta e por vezes rude de dizer a alguém para parar de falar sobre um assunto, geralmente porque já se tornou irritante ou repetitivo. Usado quando alguém traz sempre o mesmo tema.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão bastante direta e rude, usada sobretudo com amigos ou familiares. Evite em situações formais; use alternativas como 'Podes deixar de falar nisso?' para mais educação.
Examples
Can you please shut up about it?
Podes por favor **pára de falar nisso**?
I wish he would shut up about it already.
Gostava que ele já **pára de falar nisso**.
Just shut up about it and move on.
Só **pára de falar nisso** e segue em frente.
If you can't shut up about it, I'm leaving.
Se não consegues **pára de falar nisso**, vou-me embora.
Everyone is tired of hearing about it—just shut up about it, okay?
Toda a gente está cansada de ouvir isso—por favor **pára de falar nisso**, está bem?
Seriously, you need to shut up about it before someone gets mad.
Sério, tens de **pára de falar nisso** antes que alguém se chateie.