"shut up about it" in Arabic

• توقف عن الحديث عن هذا
• اصمت بشأن هذا

Definition

طريقة مباشرة وأحيانًا فظة لإخبار شخص ما أن يتوقف عن الحديث عن موضوع معين، خاصة إذا أصبح مزعجًا أو متكررًا. غالبًا ما تُستخدم عندما يستمر شخص بطرح نفس الموضوع.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة مباشرة جداً وتعتبر فظة أو غير مهذبة؛ استخدمها مع الأصدقاء المقربين أو في جدال فقط. لا ينصح بها في المواقف الرسمية أو المهذبة؛ قل بدلاً منها: 'هل يمكنك التوقف عن الحديث عن هذا؟'.

Examples

Can you please shut up about it?

هل يمكنك من فضلك أن **تتوقف عن الحديث عن هذا**؟

I wish he would shut up about it already.

أتمنى لو أنه فقط **توقف عن الحديث عن هذا**.

Just shut up about it and move on.

فقط **توقف عن الحديث عن هذا** وامضِ قُدمًا.

If you can't shut up about it, I'm leaving.

إذا لم تستطع أن **تتوقف عن الحديث عن هذا**، سأغادر.

Everyone is tired of hearing about it—just shut up about it, okay?

الجميع تعب من سماع ذلك—فقط **توقف عن الحديث عن هذا**، حسنًا؟

Seriously, you need to shut up about it before someone gets mad.

جدياً، عليك أن **تتوقف عن الحديث عن هذا** قبل أن يغضب أحدهم.