"shuffle off" in Korean

• 떨쳐내다
• 벗어버리다
• 세상을 떠나다 (완곡어)

Definition

무언가를 떨치거나 벗어버린다는 뜻입니다. 또한 죽음을 완곡하게 표현할 때도 씁니다.

Usage Notes (Korean)

문학적이거나 공식적인 상황에서 더 많이 쓰이며, 'this mortal coil'과 함께하면 죽음을 의미합니다. 일상 대화에서는 드물게 사용됩니다.

Examples

He wants to shuffle off his old habits.

그는 옛 습관을 **벗어버리길** 원한다.

She tried to shuffle off her responsibilities at work.

그녀는 직장에서의 책임을 **떨쳐내려고** 했다.

Many people fear to shuffle off this mortal coil.

많은 사람들이 이 세상을 **떠나는 것**을 두려워한다.

He managed to shuffle off the blame onto someone else.

그는 남에게 죄를 **떠넘기는** 데 성공했다.

One day, we all must shuffle off this mortal coil.

언젠가는 우리 모두 이 세상을 **떠나야 한다**.

You can't just shuffle off your problems and hope they disappear.

문제를 그냥 **떨쳐내고** 없어지길 바랄 수는 없다.