"shuffle off" in Chinese (Traditional)

• 擺脫
• 脫身
• 去世（委婉說法）

Definition

“Shuffle off” 的意思是擺脫某事物，或將某事甩開。也常用作死亡的委婉說法。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“Shuffle off” 在文學或正式場合較常見，常與 “this mortal coil” 搭配表示“死亡”。口語中較少單獨使用，除非是表達去世的委婉方式。也可指擺脫責任等。

Examples

He wants to shuffle off his old habits.

他想要**擺脫**舊習慣。

She tried to shuffle off her responsibilities at work.

她試圖**擺脫**工作責任。

Many people fear to shuffle off this mortal coil.

許多人害怕**去世**（離開這個世界）。

He managed to shuffle off the blame onto someone else.

他成功地把責任**推卸**給別人了。

One day, we all must shuffle off this mortal coil.

總有一天，我們都要**離世**。

You can't just shuffle off your problems and hope they disappear.

你不能只**擺脫**問題然後指望它們自己消失。