"shuddered" in Japanese

• 身震いした
• ぞっとした

Definition

恐怖や強い感情、寒さなどで体が急に震えること。

Usage Notes (Japanese)

主に恐怖や嫌なことへの反応で使われる。'shuddered with fear'や'shuddered at the thought'のような表現が多い。寒さで震える'shivered'とは違い、感情的な意味合いが強い。

Examples

She shuddered when she heard the loud noise.

彼女は大きな音を聞いて**身震いした**。

I shuddered at the thought of going outside in the storm.

嵐の中、外に出ることを考えただけで私は**ぞっとした**。

He shuddered with fear when he saw the snake.

彼はヘビを見て**恐怖で身震いした**。

She shuddered at the memory of the accident.

彼女は事故の記憶を思い出して**ぞっとした**。

I shuddered when I realized how close I was to falling.

どれだけ落ちそうだったか気づいて、私は**身震いした**。

He shuddered as the cold wind blew through the open window.

冷たい風が開いた窓から吹き込んできて、彼は**身震いした**。