"shrug off" in Russian
Definition
Когда кто-то не обращает внимания на критику, мнение или проблемы и относится к ним как к неважным.
Usage Notes (Russian)
Обычно в неформальной речи, когда кто-то легко игнорирует критику или проблемы. Часто говорится 'shrug off criticism', 'shrug off concerns'. Намекает на легкомысленное отношение.
Examples
He tried to shrug off the mistake and moved on.
Он попытался **отмахнуться** от ошибки и пошёл дальше.
She quickly shrugged off the rumors about her.
Она быстро **проигнорировала** слухи о себе.
They shrugged off the cold weather and went for a walk.
Они **проигнорировали** холодную погоду и пошли гулять.
Don't just shrug off his advice—he knows what he's talking about.
Не просто **отмахивайся** от его советов — он действительно знает, о чём говорит.
I tried to shrug off the criticism, but it still bothered me.
Я пытался **проигнорировать** критику, но всё равно это меня задело.
Sometimes you have to shrug off little setbacks and keep going.
Иногда нужно просто **не обращать внимания** на мелкие неудачи и идти дальше.