"shrink back" in Arabic

• يتراجع
• ينكمش (خوفاً)

Definition

التحرك للخلف فجأة عادة بسبب الخوف أو عدم الارتياح. ويمكن أن تعني أيضاً التردد أو تجنب القيام بشيء صعب خوفاً.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم عادة في سياقات غير رسمية أو شبه رسمية. غالباً تاتي مع 'from' (مثل: 'shrink back from something'). تعبر عن التراجع الجسدي أو التردد النفسي بسبب الخوف. لا تخلطها مع 'shrink' فقط؛ معناه أوسع وأقل ارتباطاً بالخوف.

Examples

The child shrank back when the dog barked loudly.

الطفل **تراجع** عندما نبح الكلب بصوت عالٍ.

She shrinks back from speaking in public.

هي **تتراجع** عن التحدث أمام الجمهور.

Don’t shrink back from new challenges.

لا **تتراجع** أمام التحديات الجديدة.

When the doctor took out the needle, he shrunk back a little.

عندما أخرج الطبيب الإبرة، **انكمش** قليلاً للخلف.

He started to shrink back, but his friend encouraged him to try.

بدأ **يتراجع**، لكن صديقه شجعه على المحاولة.

Even the bravest sometimes shrink back at the last minute.

حتى أشجع الناس أحيانا **يتراجعون** في اللحظة الأخيرة.