"show your teeth" in Russian
Definition
Означает вести себя решительно или жестко, часто для защиты себя или ответа на давление. Иногда может значить буквально улыбаться или оскалиться.
Usage Notes (Russian)
Чаще используется в переносном смысле — например, когда впервые даёшь отпор. После 'показать зубы' часто идут условия или причины.
Examples
Sometimes you need to show your teeth to protect yourself.
Иногда тебе нужно **показать зубы**, чтобы защитить себя.
The dog began to show its teeth when it felt threatened.
Собака начала **показывать зубы**, когда почувствовала угрозу.
If someone bullies you, don’t be afraid to show your teeth.
Если кто-то тебя дразнит, не бойся **показать зубы**.
When the negotiations got tough, she finally showed her teeth and defended her proposal.
Когда переговоры стали трудными, она наконец **показала зубы** и отстояла своё предложение.
Jake usually avoids arguments, but today he really showed his teeth.
Джейк обычно избегает споров, но сегодня он действительно **показал зубы**.
You have to show your teeth sometimes or people will walk all over you.
Иногда нужно **показать зубы**, иначе люди будут пользоваться тобой.