"show your teeth" in Japanese

• 歯を見せる
• 強気に出る

Definition

強く主張したり、自分を守るために強気な態度をとることを表します。まれに本当に歯を見せて笑う意味でも使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に比喩的に相手に対して強気な態度を示すときに使います。「ついに歯を見せる」のように使います。

Examples

Sometimes you need to show your teeth to protect yourself.

時には自分を守るために**歯を見せる**必要があることもあります。

The dog began to show its teeth when it felt threatened.

犬は脅威を感じたときに**歯を見せ始めた**。

If someone bullies you, don’t be afraid to show your teeth.

いじめられたら、**歯を見せる**ことを恐れないで。

When the negotiations got tough, she finally showed her teeth and defended her proposal.

交渉が厳しくなったとき、彼女はついに**歯を見せて**提案を守った。

Jake usually avoids arguments, but today he really showed his teeth.

ジェイクは普段口論を避けるが、今日は本当に**歯を見せた**。

You have to show your teeth sometimes or people will walk all over you.

時には**歯を見せる**必要がある、さもないと相手に舐められるよ。