"show your cards" in Russian
Definition
Когда человек раскрывает свои настоящие намерения или планы, которые раньше скрывал. Часто используется в переговорах.
Usage Notes (Russian)
Выражение неформальное, часто звучит в переговорах или когда нужна откровенность. Похоже на 'выложить все карты на стол' или 'признаться'.
Examples
It's time to show your cards and tell us what you really think.
Пора **раскрыть свои карты** и сказать нам, что ты на самом деле думаешь.
If you want us to trust you, you need to show your cards.
Если хочешь, чтобы мы тебе доверяли, тебе нужно **раскрыть свои карты**.
The company will not show its cards until the deal is final.
Компания не будет **раскрывать свои карты**, пока сделка не будет завершена.
He finally decided to show his cards and admitted he wanted the job.
Он наконец-то **раскрыл свои карты** и признался, что хочет получить эту работу.
Stop beating around the bush and just show your cards already!
Хватит ходить вокруг да около, просто **раскрой свои карты** уже!
In negotiations, don't show your cards too early or you might lose your advantage.
На переговорах не стоит **раскрывать свои карты** слишком рано, иначе можешь потерять преимущество.